극장판
이나즈마 일레븐
GO
초회한정판 특전 미니 드라마 CD
궁극의 인연에서 영원의 인연으로…
(캐스트 좌담회)
―――――――――――――――――――――――――
출연
마츠카제 텐마 : 테라사키 유카
츠루기 쿄스케 : 오오하라 타카시
니시키 료마 : 이와사키 료
소라노 아오이 : 키타하라 사야카
세토 미도리 : 미나
슈우 : 사와시로 미유키
―――――――――――――――――――――――――
★주의★
웃음소리나 기타 효과음은 다 뺐습니다
이 부분에 대해선 일단 알아서 들으시란 말 밖에 드릴 말이 없네요;;
내용의 흐름에 따른 의역은 당연히 있습니다
좌담회에서 말하는 본편은 후에 발매될 정식 드라마 CD입니다
발음이 부정확하거나 빠른 경우, 중요하지 않는 번역은 넘겼습니다
그리고 불펌 금지.
만약 퍼가실땐 한 마디라도 해 주고 가져가세요.
―――――――――――――――――――――――――
(테라사키)
이번엔,
여기까지!!
(오오하라)
에에에에엑?!!
끝인검까?!!!
(테라사키)
으~
끝은 아니지만, 여기까지 입니다
(오오하라)
아쉬워라
엄청 아쉽네요
(테라사키)
네, 그런 이유로.
'마츠카제 텐마' 역의
'테라사키 유카' 입니다
(오오하라)
'츠루기 쿄스케' 역의
'오오하라 타카시' 입니다
(테라사키)
에, 특전인 드라마 CD는 어떠셨나요?
조금밖에 들려드리지 못했지만,
이번 내용은
이 '극장판
이나즈마 일레븐 GO
궁극의 인연 그리폰'의
'그 후'의 이야기 입니다
(오오하라)
네
방금 전에 녹음이 끝났는데요,
테라사키 씨!
어떠셨나요?
(테라사키)
이야~
즐거웠죠?
뭔가 이렇게…
(오오하라)
즐거웠죠!
아, 내가 말해버렸네
(테라사키)
왠지 츠루기도 웃고있었고~
드물게도
(오오하라)
처음으로 이런게 있었어요
(테라사키)
그쵸?
하지만 뭔가 모두의 이런 새로운 일면이랄까,
(오오하라)
그렇죠
지금까지는 없었죠
(테라사키)
지금까진 없었던,
본편에서는 볼 수 없었던 캐릭터의 모습이,
게다가 찐한(수영복) 모습으로~
굉장히 엉뚱한 내용이 되었죠
(오오하라)
되었죠~
(테라사키)
특히 그~
니시키 선배!
(오오하라)
니시키 씨~
(테라사키)
1학년 포지션의,
내가 있을 곳을 빼앗은…
(이와사키)
네 이번엔 그랬습니다
(테라사키)
내가 있을 곳을 빼앗았어!
(이와사키)
여기서부터 실례합니다
(테라사키)
네~
니시키 선배~
(이와사키)
'니시키 료마' 역의
'이와사키 료'입니다
안녕하세요
(테라사키)
안녕하세요
(이와사키)
정말 수고 하셨습니다
(테라사키)
네 수고하셨습니다
(이와사키)
이번엔 1학년 트리오와,
아 트리오가 아니라 1학년 팀과 함께,
(테라사키)
네 장난치는 선배~
(이와사키)
장난치고 엄청 날뛰었습니다만,
이거 내용 전부는 말 못해요
(테라사키)
에엑?
아 그렇죠 맛보기 뿐이니까죠~? 아직은!
(이와사키)
네 맛보기니까요
말하긴 어렵지만 뭐랄까 "싸웠었구나"라는
느낌은 여러가지로 있어요
(테라사키)
그러네요 축구 이외로도
여러가지로 싸웠었죠!
(이와사키)
여러가지로!
그닥 축구를 한 기억이 있었나? 없었나?~
뭐 그런 느낌입니다만,
텐마를 대신해서 이리저리 날뛰었습니다!
(테라사키)
네
멋있었어요
(이와사키)
고맙습니다
(테라사키)
본받겠습니다
(이와사키)
본받으세요
아 본받는건 안하는게 좋다고 생각하지만…
그건 될수 있으면 니시키만의 '색'으로 봐주세요
겹치니깐요
그래서 뭐
그런 니시키와 싸우거나, 이리저리 했던 미도리!
매니저~
(미나)
네에!
(테라사키)
미도리 씨!
"이런 캐릭터 였구나" 하는게 꽤나 있었죠?
(미나)
그래요~
아 안녕하세요
'세토 미도리' 역의 '미나' 입니다
잘 부탁드립니다 수고하셨습니다
(테라사키)
수고하셨습니다
(미나)
평소에 텐마 들의 서포트를 하거나
응원을 하는 매니저 3인팀를 맡고 있습니다
(테라사키)
항상 감사드립니다
(미나)
아 저야 말로~
드라마 CD에서 이렇게나 터질줄은 몰랐기 때문에
굉장히 즐거웠어요~
(테라사키)
살아있었죠 미도리 씨가 굉장하게~
(미나)
그런가요?
(테라사키)
뭔가 반짝반짝 하고
효과음이 들렸어요
(미나)
아 감사합니다!
즐겁게 녹음 했어요
근데 지치네요
엄청 땀 흘렸어요!
녹음하면서~
(테라사키)
그러네요~
(미나)
오랜만이예요
녹음 하면서 이렇게나 땀 흘린적은
그다지 없는데…
쨌든 평소에는 볼 수 없는 매니저의 일면을
봐 주셨으면 굉장히 기쁘겠다는 생각을 하고 있습니다
그리고 그 중에서도 시리어스한 면도 볼 수 있던 아오이 쨩!
(키타하라)
네!
(테라사키, 미나)
아.오.이!
(키타하라)
네, '소라노 아오이' 역의 '키타하라 사야카' 입니다
그러네요
이번에 역시 아직 여러분은
맛보기 밖에 못들어보셨다고 생각 합니다만,
역시 라이몬 일레븐의 순수한 모습을
맛보기만으로도 알아주셨을거라 생각합니다
본편도 들어 주신다면 더더욱!
한사람, 한사람, '캐릭터의 개성이 정말 강하구나' 란걸
실감 해 주셨으면 하고 생각하구요
요전에 극장판에서
등장한 하쿠류 와 그리고 슈우
(테라시마)
슈우 군!
(키타하라)
모두 함께 떠들썩하게 얽히기도 하니까…,
(테라시마)
확실히!
그 극장판은 사이좋게 되서 끝나니까, 그 후의
사이 좋아진 후의 모두의 관계도 볼 수 있어서…
(키타하라)
그러네요
(테라시마)
좋았어요~
(키타하라)
네 그런 이유로
계속해서 슈우 씨!
잘 부탁 드립니다!
(사와시로)
네!
(테라시마)
슈우!
(사와시로)
와이~ 와이~
(테라시마)
와이~ 와이~
안녕하세요~
(사와시로)
신세 많이 졌습니다~
(테라시마)
저희야 말로 신세 많이 졌습니다
감사합니다~
(사와시로)
감사합니다~
(테라사키)
슈우 군은 갓 에덴에서 살고 있는
남자 아이!
(사와시로)
응!
자세한건 말할 수 없어요
(테라사키)
말할 수 없다…
그러네요
후반에 그 얘기가 나오죠?
(사와시로)
네
(테라사키)
슈우가 결국 뭐였는지는…
(사와시로)
정말 마지막의 마지막까지
정체를 모르기 때문에…,
(테라사키)
그렇죠
저 극장에 영화 보러 갔을때
다보고 계단에서 내려 가는데,
꼬마 아이가가
"있잖아 슈우 군은 어떻게 된거야?" 하고 어머니께 물어보는걸 봤어요
그러니까 분명 모르는 채로 끝났다고 생각하는 아이들이 꽤나 있을거라 생각해요
그런 속에서 부글거리는 느낌이 후반에서 밝혀지는거죠?
(사와시로)
그렇죠~
(테라사키, 사와시로)
니시시시시~
(사와시로)
뭐였을까요~?
(테라사키)
요번에 엉뚱한 라이몬 일레븐에 참가해서 어떠셨나요?
(사와시로)
좀 쓸쓸해졌어요
(테라사키)
쓸쓸해졌다구요?
(사와시로)
네
나는 이 '일원'이 아니구나 라고 생각되서…
(테라사키)
아니예요
일원이예요!
(사와시로)
일원일까나?
(테라사키)
일원이예요!
일원이지? 모두들?!
(모두)
일원이야!
(테라사키)
주장!!!!!
일원이지?!
(사와시로)
주장이 강하게 고개를 끄덕이고 계시니
그렇게 생각해도 괜찮다고 생각합니다~
(테라사키)
끄덕여주시네요~
(사와시로)
하지만 정말로 뭐랄까요?
축구도, 축구가 아닌것도 이 드라마 CD에서 알수 있잖아요
(테라사키)
그렇죠
(사와시로)
그거도 있고 해서, 정말로 뭐랄까요…
정말 라이몬 일레븐의 일원이 된 기분이 들었고,
극장에서는 역시 그 후의 이야기는 그려질 시간이 없었기 때문에,
'상'이라고 느껴질만한
드라마 CD라고 생각해요
(테라사키)
굉장하네요 그거!
(사와시로)
보다 더 행복해 보이는 형태로
슈우를 만들어 줄 수 있었기 때문에
그건 정말로 감사하다고 생각하고 있습니다
정말 고마워요~
(테라사키)
아뇨 저희야 말로,
저도 극장판에서 슈우란 캐릭터는
굉장히 감정 이입하는 부분이 있었기 때문에,
새로 생긴 친구랄까요?
그래서 이런 즐거운 상!
받게 되었습니다!
(사와시로)
CD로 말이죠~?
그러니까 반드시 모두들 마지막까지 들어주세요~
(테라사키)
저기 그러니까 사주세요
아 깜빡했다 이제부터 말할건데
그런 이유로!
이어지는 이야기는
8월 24일에 발매되는 드라마 CD 본편을 들어 주세요!
자 그럼 모두들!
간다!
하나 둘
(모두)
바이바이!
(테라사키)
좋아
온천 가자, 다함께!
(오오하라)
예~이…
덧글